saber

saber
I 1. vt
1) algo; que... знать что; что...; име́ть поня́тие, представле́ние о чём

no sé nada de él — я ничего́ о нём не зна́ю; мне ничего́ о нём не изве́стно

no sé dónde está — я не зна́ю, где он

hacer saber algo a uno — сообщи́ть кому о чём; уве́домить кого о чём

a saber; cualquiera sabe; falta saber; quién sabe; vete a saber — кто его́ зна́ет; поди́ знай

(al menos) que yo sepa — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно

(bien) se sabe que... — (хорошо́) изве́стно, что...

bien, | ya | lo sabía yo — так я и знал

(es) a saber — а и́менно; то есть

¡haberlo sabido! — е́сли бы я знал!

no sé qué + s — како́й-то + сущ

para que sepas — е́сли хо́чешь знать

¡qué sé yo!; ¡yo qué sé! — отку́да я зна́ю!; поня́тия не име́ю!

quién sabe — как знать!; Бог (его́) зна́ет!

sepa usted que... — зна́йте, что...

¡si (lo) sabré yo! — уж я́-то зна́ю!; мне ли не знать!

¡si sabrá él lo que tiene que hacer! — уж о́н-то зна́ет, что на́до де́лать!

sin saber cómo — сам не зна́я как

un no sé qué — что́-то, не́что (непоня́тное)

¿y tú qué sabes? — а ты́-то отку́да зна́ешь?; что ты в э́том понима́ешь?

2) разг знать (наизу́сть)
3) tb vi (de) algo, nc знать толк, разбира́ться в чём

sabe mucha física — он хорошо́ разбира́ется в фи́зике

4) gen Perf, inf узна́ть что; о чём

al saber la desgracia... — узна́в о несча́стье...

5) + inf уме́ть, мочь, быть в состоя́нии + инф

supo convencerme — он суме́л убеди́ть меня́

2. vi
1) de uno; algo име́ть изве́стия от кого; име́ть све́дения о ком; чём
2) de algo разбира́ться, понима́ть [разг] в чём
3) a + nc име́ть вкус, при́вкус чего; отдава́ть чем

no saber a nada — быть безвку́сным; не име́ть вку́са

saber bien — а) быть вку́сным б) a uno перен прийти́сь по вку́су кому

saber mal — а) быть невку́сным б) a uno перен прийти́сь не по вку́су кому

- dejar sin saber qué decir
- no saber dónde meterse
- no sabe por dónde anda, va
- no saber cuántas son cinco
- sabérselas todas
- sabérselo todo II m
1) зна́ние; зна́ния
2) уме́ние; мастерство́

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "saber" в других словарях:

  • saber — saber, hasta donde uno sabe expr. que uno sepa, con la información que uno tiene. ❙ «Hasta donde él sabía, sólo la Nunciatura en Madrid y [...] habían sido informados...» Arturo Pérez Reverte, La piel del tambor. ❘ del inglés as far as one knows …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • saber — verbo transitivo 1. Conocer (una persona) [una cosa]: No sabía que estuviera casado. Ya me sé la lección. 2. Tener (una persona o un animal) capacidad o habilidad para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • saber — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 51). Este verbo se conjuga del mismo modo en todas sus acepciones, de manera que, con el sentido de ‘tener sabor a alguna cosa’, la primera persona del presente de indicativo es sé (y… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • saber — (n.) single edged sword, 1670s, from Fr. sabre heavy, curved sword (17c.), alteration of sable (1630s), from Ger. Sabel, probably ultimately from Hung. szablya saber, lit. tool to cut with, from szabni to cut. The Slavic words (Cf. Rus. sablya,… …   Etymology dictionary

  • Saber — Sa ber, Sabre Sa bre, v. t. [imp. & p. p. {Sabered}or {Sabred}; p. pr. & vb. n. {Sabering} or {Sabring}.] [Cf. F. sabrer.] To strike, cut, or kill with a saber; to cut down, as with a saber. [1913 Webster] You send troops to saber and bayonet us… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • saber — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: saber sabiendo sabido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sé sabes sabe sabemos sabéis saben… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Saber — Sa ber, Sabre Sa bre, n. [F. sabre, G. s[ a]bel; of uncertain origin; cf. Hung. sz[ a]blya, Pol. szabla, Russ. sabla, and L. Gr. zabo s crooked, curved.] A sword with a broad and heavy blade, thick at the back, and usually more or less curved… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • saber — |ê| v. tr. 1. Possuir o conhecimento de. = CONHECER ≠ DESCONHECER 2. Não ignorar. = CONHECER ≠ DESCONHECER, IGNORAR 3. Estar habilitado para. 4. Ser capaz de. = CONSEGUIR 5. Ter experiência. 6. Ter consciência de. • v. intr. 7. Ter conhecimento.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • saber — [sā′bər] n. [Fr sabre < Ger sabel < MHG < Pol & Hung: Pol szabla < Hung szablya] 1. a heavy cavalry sword with a slightly curved blade: see SWORD 2. Fencing a type of weapon, heavier than a foil, used with a slashing as well as… …   English World dictionary

  • SABER — fil. Caleb ex Maachâ concubinâ, 1 Paral. c. 2. v. 48. Laine, confractio, spes, vel iuramentum …   Hofmann J. Lexicon universale

  • saber — (Brit. sabre) ► NOUN 1) a heavy cavalry sword with a curved blade and a single cutting edge. 2) a light fencing sword with a tapering, typically curved blade. ORIGIN French, from Hungarian szablya …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»